LA FORÊT D'IRATY

Fêtes

Mascarades : Les Mascarades sont jouées en Soule-Zuberoa pendant la saison du Carnaval. Chaque année, les jeunes d’un village souletin se chargent d’organiser cette représentation. Depuis le début du mois de février jusqu’à mi mai, la mascarade est jouée, chaque dimanche, dans un village souletin.

Les danseurs et acteurs se divisent en deux groupes: les rouges, d’une part, bien vêtus et dans l’ordre, et les noirs, d’autre part, sales et grossiers. Le matin ils se promènent et dansent dans les rues du village, puis les villageois leur offrent de quoi manger et boire.

L’après-midi, ils représentent les danses et saynètes sur la place du village. Les personnages principaux, Txerrero, Gathuzain, Zamaltzain, Kantiniertsa et Banderari dansent chacun à leur tour. Entre temps, les noirs, Kauterak (chaudronniers) et les Buhamiak (Tziganes) sautent, crient et s’amusent.

Pastorales: Il s’agit d’un genre théâtral traditionnel représenté chaque été en basque souletin. Cette pièce de théâtre représente la vie d’un personnage public. La mise en scène est assurée, à tour de rôle, par un village souletin.

Le jour de "la almadía" (Burgui): Le jour de "la almadía" ou "train de bois" est un symbole d’identité des vallées de Navarre-Nafarroa Roncal-Erronkari, Salazar et Aezkoa. Cette journée festive a lieu en début du mois de mai. Plusieurs "trains de bois" descendent le fleuve Esca dans un parcours de 5 km. qui se termine dans le village médiéval de Burgui après le saut de la cascade. La journée festive est complétée par des activités culturelles et sportives.

L’accord de facerie : À la fin du mois de juillet, les vallées d’Aezkoa et de Cize-Garazi signent à Azpegi et Idopil l’accord de facerie qui, depuis 1566, donne le droit aux bergers frontaliers d'aller faire paître leur bétail de l'autre côté de la frontière. Actuellement les troupeaux ne sont pas si nombreux mais, cet accord rappel le droit basque qui régissait l’organisation des activités économiques.

Fête de l’espadrille (Mauleón-Maule): Le 15 Août, Mauléon/Maule organise la fête de l’espadrille, en souvenir de la splendeur que connut la ville de Mauléon-Maule au début du XXème siècle grâce à la production de l’espadrille. Aujourd’hui, les artisans de Mauléon-Maule parient toujours sur la qualité.

Orhipean, un voyage aux débuts du XXème siècle : Le dernier week-end d’août, le village entier d’Ochagavía-Otsagabia voyage cent ans en arrière, pour montrer les métiers et les coutumes de l’époque. Tous les habitants du village participent à l’organisation de la fête. Ne manquez pas l’abattage du cochon, les travaux de blanchisserie et les travaux liés à la laine. Nous vous garantissons que les enfants ne s’ennuieront pas, puisqu’ils auront l’occasion de jouer à des jeux d’il y a 100 ans.

Les danses de Muskilda (Ochagavía-Otsagabia) : Le 8 septembre, les danseurs ou "dantzari" offrent une représentation spéciale dans l’hermitage de Muskilda. Les huit danseurs dansent quatre danses avec des bâtonnets, une danse avec des foulards et la “Jota”. Les déplacements se font en dansant la “farandole”. Ces danses rituelles se maintiennent depuis des temps immémoriaux. Le plus ancien document écrit faisant référence à ces danses date de 1695.

La Journée de la Vallée d’Aezkoa : a lieu le troisième week-end de septembre, dans l’un des villages de la vallée Aezkoa.

Sport

Irati Xtrem : La course cyclotouriste non compétitive a lieu le deuxième week-end de juin. Il n’y a ni classification, ni vainqueur. Les trois premiers kilomètres la vitesse est limitée, puis après chaque cycliste participe à son rythme. Le parcours traverse l’un des endroits les plus connus des Pyrénées, presque vierge, en faisant le tour de la Forêt d’Iraty.

Cronoescalade à Larrau : La marche d’Irati Xtrem, passe par l’un des ports mythiques des Pyrénées. Dans la montée de ce port, vous pourrez mesurer vos forces puis les comparer avec celles de professionnels. Si vous désirez être chronométré, il vous suffit de passer sur le tapis prévu à cet effet à Larrau-Larrañe.

Pampelune/Iruñea

COMMENT S'Y RENDRE :

Depuis Bilbao-Bilbo et Bayonne-Baiona : en autobus ou en voiture (Depuis Bayonne en autobus, seulement l’été)

Depuis Vitoria-Gasteiz et Donostia-Saint Sébastien : en autobus, train ou voiture

Depuis Saint-Jean-Pied-de-Port/Donibane Garazi et Mauléon-Maule : en voiture

Si vous aimez l’histoire, Pampelune-Iruñea est votre capitale : il existe des indices qui montrent qu'au cours du premier millénaire avant Jésus-Christ les ancêtres des basques vivaient à Pampelune-Iruñea.

La capitale de Navarre-Nafarroa, considérée comme un pont entre la France et la Péninsule Ibérique, a été un lieu stratégique durant l’histoire. Ses rues, ses édifices, ses maisons et l’ensemble de son patrimoine ont été témoin d’une riche histoire.

Nous vous recommandons de visiter la vieille ville et, en particulier, la cathédrale et le parcours des "encierros de San Fermín". Si vous voyagez avec des enfants, le planétarium peut être un bon plan.

Si vous avez le temps de sortir de la capitale Pampelune/Iruñea, visitez le château de Javier, le monastère de Leire ou le musée de Jorge Oteiza (sculpteur de renommée internationale).

Mauleón-Maule

COMMENT S'Y RENDRE :

Depuis Bilbao-Bilbo, Donostia-Saint Sébastien, Vitoria-Gasteiz et Pampelune-Pamplona: en voiture

Depuis Bayonne-Baiona et Saint-Jean-Pied-de-Port/Donibane Garazi: en autobus ou en voiture

Mauléon-Maule est la capitale la plus vierge du Pays Basque : les montagnes, les gorges, les rivières et les petits villages de montagne embellissent les paysages pré-pyrénéens et nous rappellent comme l’homme est petit. En famille, en couple ou en solitaire, si ce que vous cherchez est l’air pur, vous avez trouvé la destination idéale.

Les gorges de Kakouetta/Kakoeta et le pont d’Holtzarte sont spectaculaires pour y passer une journée. Les gorges de Kakouetta/Kakoeta est un endroit calme, très verdoyant où la nature nous offre encore ses plus beaux atouts. Le pont d’Holtzarte est une passerelle vertigineuse mythique surplombant de près de 200 mètres l’un des plus impressionnants canyons d’Europe. Les deux sites se trouvent aux portes de la forêt d’Iraty, la plus grande hêtraie d’Europe. A visiter en compagnie ou en solitaire, la forêt d’Iraty regorge d’activité durant toutes les saisons de l’année.

Enfin, pour vous reposer un peu, visitez le château de Mauléon/Maule pour profiter de belles vues qu’offre cette nature vierge.

Saint-Jean-Pied-de-Port/Donibane Garazi

COMMENT S'Y RENDRE :

Depuis Bilbao-Bilbo, Donostia-Saint Sébastien, Vitoria-Gasteiz y Pampelune/Iruñea : en voiture

Depuis Bayonne-Baiona : en autobus, train ou en voiture

Depuis Mauléon-Maule : en autobus ou en voiture

Saint-Jean-Pied-de-Port/Donibane Garazi en basque, est une ville médiévale incontournable pour les pélerins de Saint-Jacques-de-Compostelle provenant d’Europe. Les maisons et ruelles de cette ville vous charmeront.

Une fois à Saint-Jean-Pied-de-Port longez les remparts pour contempler une vue exceptionnelle sur la ville et ses alentours. L’église de Sainte Marie, le coeur historique de la citadelle, le pont d’Eiheraberri, et la Porte St Jacques (classée au Patrimoine Mondial de l'Humanité par l'UNESCO) sont les incontournables de la ville.

Dans la rue d’Espagne, l’architecture des maisons basques, des commerçants et des artisans invitent à faire un peu de shopping.

Si vous décidez de sortir de Saint-Jean-Pied-de-Port/Donibane Garazi, approchez-vous des vignobles d’Iroulégui-Irulegi pour déguster le vin d’Appellation d’Origine.